16 Der Ladybugs-Club American Dad

Francine gibt vor, eine außereheliche Affäre zu haben, um einem exklusiven Frauenclub namens The Ladybugs beizutreten, in dem die Mitgliedschaft davon abhängt, dass das Mitglied seinen Ehemann betrügt. Francines Leben wird jedoch bedroht, als sie darum bittet, den Club zu verlassen. Währenddessen streiten sich Stan und Roger um die Aufmerksamkeit eines süßen kleinen Hundes, und Hayley sperrt Steve und Klaus in ihren Schrank, weil sie ihr Tagebuch gelesen haben.

Nr.
(ges.)
16
Deutscher TitelDer Ladybugs-Club
SerieAmerican Dad
StaffelStaffel 2
Nr.
(St.)
9
Original­titelNot Particularly Desperate Housewife
RegieBrent Woods
DrehbuchDan Vebber
Erstaus­strahlung USA18.12.2005
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)15.11.2006

15 Starallüren American Dad

Ein ertrunkener Steve erzählt, wie er mit einer Geschichte über Roger, den Außerirdischen, berühmt wurde und wie seine Eltern seine Talente ausnutzten, um zu bekommen, was sie wollten.

Nr.
(ges.)
15
Deutscher TitelStarallüren
SerieAmerican Dad
StaffelStaffel 2
Nr.
(St.)
8
Original­titelStar Trek
RegieMike Kim
DrehbuchChris McKenna & Matt McKenna
Erstaus­strahlung USA27.11.2005
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)08.11.2006

14 Stan im Waffen-Wunderland American Dad

Stan und Hayley versuchen, sich anzunähern, aber die Dinge sind schwierig, weil Stan von Waffen besessen ist und Hayley dagegen ist. Dabei schießt Hayley selbst versehentlich auf Stan und lähmt ihn. In der Zwischenzeit will Roger sich an Steve rächen, weil er seinen Keks gegessen hat, indem er ihn davon überzeugt, dass er adoptiert ist und später von Stan und Francine entführt wurde.

Nr.
(ges.)
14
Deutscher TitelStan im Waffen-Wunderland
SerieAmerican Dad
StaffelStaffel 2
Nr.
(St.)
7
Original­titelStannie Get Your Gun
RegieJohn Aoshima
DrehbuchBrian Boyle
Erstaus­strahlung USA20.11.2005
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)01.11.2006

13 Stan von Arabien Teil 2 American Dad

Stan hat seine amerikanische Staatsbürgerschaft aufgegeben, um in Saudi-Arabien zu leben, doch seine Familie gerät in ihre eigenen unangenehmen Situationen, die dazu führen, dass sie zum Tod durch Steinigung verurteilt werden. Währenddessen wird Roger von einem arabischen Prinzen umworben.

Nr.
(ges.)
13
Deutscher TitelStan von Arabien Teil 2
SerieAmerican Dad
StaffelStaffel 2
Nr.
(St.)
6
Original­titelStan of Arabia: Part 2
RegieAnthony Lioi
DrehbuchCarter Bays & Craig Thomas
Erstaus­strahlung USA13.11.2005
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)26.07.2006

12 Stan von Arabien Teil 1 American Dad

Nachdem er bei Bullocks Jubiläumsfeierlichkeiten für Jay Leno eingesprungen ist, wird Stan nach Saudi-Arabien versetzt. Während seine Familie, mit Ausnahme von Steve, durch die Hölle geht, entdeckt Stan, dass in der von Männern dominierten Gesellschaft alle seine größten Fantasien wahr werden.

Nr.
(ges.)
12
Deutscher TitelStan von Arabien Teil 1
SerieAmerican Dad
StaffelStaffel 2
Nr.
(St.)
5
Original­titelStan of Arabia: Part 1
RegieRodney Clouden
DrehbuchNahnatchka Khan
Erstaus­strahlung USA06.11.2005
Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)19.07.2006

43 Boyz 4 Now Bob’s Burgers

Tina hat Karten für das Konzert der Band Boyz 4 Now, die aus vier jungen und gut aussehenden Jungs besteht. Doch ihre Tante, die sie zu der Ausstellung begleiten sollte, kann wegen eines unerwarteten Ereignisses nicht kommen. Tina ist verzweifelt, weil sie ihre Idole nicht live sehen kann, und Louise beschließt widerwillig, sie zu begleiten. Entgegen aller Erwartungen verliebt sich Louise in einen der vier Jungs aus der Band, die auf dem Konzert auftritt, und will ihn hinter der Bühne treffen. Doch der Zugang wird durch eine Maske versperrt, die Louise und Tina auf jede erdenkliche Weise abwehrt. Die beiden Mädchen finden eine andere Lösung: Sie steigen in das Wohnmobil der Boyz 4 Now ein, und nachdem sie sich in dem schmutzigen Wäschekorb versteckt haben, steigen die Jungs in das Auto ein. Endlich können Louise und Tina einen Blick auf die beiden werfen, aber das Wohnmobil startet und macht sich auf den Weg zu einer neuen Etappe der Tour. Auf halbem Weg springen die beiden heraus und Louise geht sofort zu dem hübschen Jungen, dem sie einen liebevollen Klaps gibt. Louise und Tina werden sofort aus dem Auto gelassen und fahren mit dem Auto ihrer Tante nach Hause.

In der Schule nimmt Gene an einem Dekorationswettbewerb für den Esstisch teil und gewinnt den ersten Platz. Er wird dann zum nationalen Wettbewerb zugelassen, wo er gegen einen Herausforderer antritt. Bob und Linda nehmen ebenfalls an dem Wettbewerb teil, um ihren Sohn anzufeuern und zu unterstützen. Die erste Runde gewinnen sowohl Gene als auch der Herausforderer, und da für den zweiten Tisch keine neuen Ideen kommen, decken Bob, Linda und Gene den Tisch mit dem, was sie in der Tasche ihrer Mutter finden: Tampons. Der Richter ist zutiefst schockiert.   


Nummer
(gesamt)
43
Deutscher TitelBoyz 4 Now
SerieBob’s Burgers
StaffelStaffel 3
Nummer
(Staffel)
21
OriginaltitelBoyz 4 Now
Erstausstrahlung
(Fox)
28. April 2013
Deutschsprachige Erstausstrahlung
(Comedy Central)
9. Aug. 2015
RegieAnthony Chun
DrehbuchLizzie Molyneux & Wendy Molyneux

42 Gebt den Kindern das Kommando Bob’s Burgers

Bob schneidet sich versehentlich mit einem Küchenmesser in den Finger, so dass Linda gezwungen ist, ihn ins Krankenhaus zu bringen, während Tina auf Gene und Louise aufpasst. Doch Luoise nimmt die Sache selbst in die Hand und eröffnet das Restaurant gegen den Willen ihrer Eltern und Tina. Die neue Leitung des Restaurants entpuppt sich als Fehlschlag, und da Luoise nur an Geld interessiert ist, eröffnet sie eine unterirdische Spielhölle im Keller. Alle Freunde von Tina, Gene und Luoise sind an der Leitung des Casinos beteiligt: Tina leitet das Ganze, Gene ist für einen Mädchenchor zuständig und Louise verteilt die Getränke. Herr Fischoeder nimmt ebenfalls an den Spielen teil. Als er in The Merry Surgeon zu Louises Freude sein ganzes Geld zu verlieren scheint, holt er es sich mit Stein, Papier und Schere schnell zurück. Louise wird ihr gesamtes Einkommen weggenommen und verschuldet sich.
Als Bob und Linda nach einer langen Schlange im Krankenhaus und einem unerfahrenen Arzt nach Hause zurückkehren, stellen sie überrascht fest, dass sich in ihrem Keller eine illegale Spielhölle befindet und beschließen, alle wegzuschicken. Aber Herr Fischoeder schuldet ihnen 5.000 Dollar, nachdem er mit Luoise Stein, Papier und Schere gespielt hat, also bittet er Bob um das Geld. Letztere weiß nicht, wie sie ihm das Geld geben soll, und auf Louises Rat hin spielt er alles mit einem letzten Spiel. Aufgrund seiner kürzlichen Operation glaubt Herr Fischoeder, dass Bob nicht in der Lage sein wird, eine Schere zu werfen. Dies geschieht, Bob gewinnt das entscheidende Spiel, die Schulden werden erlassen, aber die Wunde reißt wieder auf.   


Nummer
(gesamt)
42
Deutscher TitelGebt den Kindern das Kommando
SerieBob’s Burgers
StaffelStaffel 3
Nummer
(Staffel)
20
OriginaltitelThe Kids Run the Restaurant
Erstausstrahlung
(Fox)
21. April 2013
Deutschsprachige Erstausstrahlung
(Comedy Central)
2. Aug. 2015
RegieBoohwan Lim & Kyounghee Lim
DrehbuchSteven Davis & Kelvin Yu

41 Family Fracas Bob’s Burgers

Die Familie Belcher will ins Kino gehen, aber das Auto springt nicht an, was Jimmy Pesto sehr amüsiert, der sich über Bob lustig macht, weil er ein Auto hat, das nicht funktioniert. Auf dem Weg dorthin heben sie ein Ticket auf, auf dem sie eine Einladung zur Teilnahme an der TV-Spielshow Family Fracas finden. Wenn sie gewinnen, können sie einen neuen Minivan mit nach Hause nehmen. Die Familie taucht in den Fernsehstudios auf und wird sofort für die Teilnahme ausgewählt, sogar gegen den Willen des Moderators, der sie hasst. Bei den Wettbewerbsspielen gegen andere Familien sind Tina und Gene schlecht, aber Bob, Linda und Louise schaffen es, die Familie zum Sieg zu führen, vor allem dank des letzten Spiels, bei dem es darum geht, einen gelben Ball in einem Pool von blauen Bällen mit dem Mund zu fangen. Doch um den begehrten Preis zu gewinnen, muss eine Art Glücksrad gedreht werden, und wenn die Kugel auf dem Minivan-Preis landet, ist das Auto gewonnen. Louise dreht das Rad, gewinnt aber nur einen Eimer Schaum, den das Programm auf die Verlierer der Wettbewerbe wirft. Doch wider Erwarten wird die Familie Belcher zum Star der Sendung und erregt den Zorn des Gastgebers. Die Familie Pesto nimmt ebenfalls am Family Fracas teil und schafft es, die Belchers zu schlagen und den neuen Minivan zu gewinnen. Bob ist enttäuscht und vermutet bei der Durchsicht der Aufzeichnungen der Show einen Betrug: Die Familie Pesto wurde vom Moderator begünstigt, der den gelben Ball direkt in Jimmys Mund steckte. Bob beschwerte sich bei der Produzentin der Sendung, die sie einlud, ihren Konflikt bei Pam's Court zu lösen, einer Sendung, die von demselben Sender produziert wird, der auch Family Fracas ausstrahlt. Bob präsentiert die Anschuldigungen gegen die Familie Pesto und den Moderator und hat die Aufzeichnungen der Sendung als Beweismittel. Doch als der Produzent der Sendung merkt, dass ein Betrug vorliegt und eine seiner Sendungen als Fälschung eingestuft werden soll, vernichtet er die Aufnahmen. Ohne die Beweise verliert Bob den Fall, was wiederum Jimmy Pesto zum Lachen bringt.
 

 


Nummer
(gesamt)
41
Deutscher TitelFamily Fracas
SerieBob’s Burgers
StaffelStaffel 3
Nummer
(Staffel)
19
OriginaltitelFamily Fracas
Erstausstrahlung
(Fox)
14. April 2013
Deutschsprachige Erstausstrahlung
(Comedy Central)
26. Jul. 2015
RegieDon MacKinnon
DrehbuchHolly Schlesinger

40 Die falsche Schlange Bob’s Burgers

Da das Restaurant wegen einer Vernichtung geschlossen ist, macht die Familie Belcher einen Ausflug nach Florida, um Lindas Eltern zu besuchen. Alle sind aufgeregt, außer Bob, der von der Vorstellung, Zeit mit seinen Schwiegereltern zu verbringen, entmutigt ist. Tina, Gene und Louise können es kaum erwarten, schwimmen zu gehen. Doch als sie an ihrem Ziel ankommen, finden sie den Pool wegen Wartungsarbeiten geschlossen. Ein Stück weiter sehen sie eine alte Frau mit einem Fotoapparat in der Hand, die an der Schwelle eines dichten Waldes sitzt. Sie behauptet, ihr Hund sei von einer Python gefressen worden, die getötet werden sollte, aber da ihr niemand glaubt, will sie Beweise sammeln. Also schlägt sie den drei Jungen vor, die Python für sie zu filmen und dafür Geld zu bekommen. Tina, Gene und Louise sind einverstanden und schlagen ihr Lager am Rande des dichten Waldes auf, um dort zu übernachten. Wenn die Sonne untergeht, wagen sich nur Tina und Louise in den Wald, denn Gene hat zu viel Angst. Doch die beiden Mädchen bleiben im Treibsand stecken, und nachdem Gene Mut gefasst hat, gelingt es ihm, in den Wald zu gelangen und sie zu retten. Gleich darauf finden sie den Hund und bringen ihn zu der alten Dame, die ihn vor Freude wieder in die Arme nimmt. Zur Feier des Tages versucht sie, ihm ein Kleid anzuziehen, aber der Hund flieht zurück in den Wald und sucht Zuflucht bei der Python, in die er sich verliebt hatte.

Bob und Linda verbringen Zeit mit ihren Eltern. Auf einer Party stellen die beiden fest, dass der Ort, an dem sie übernachten, ein Ort für Swinger ist. Während Bob über die Situation amüsiert ist, ist Linda entsetzt. Doch weil Lindas Eltern, insbesondere ihr Vater, die Regeln der Swingergemeinschaft nicht einhalten, erhalten sie einen Räumungsbescheid. Sollte dies geschehen, bietet Linda ihnen an, in ihrem Haus zu wohnen. Bob ist dagegen und beschließt, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um seine Eltern in der Gemeinde zu halten. Bob gelingt es, Lindas Vater davon zu überzeugen, dass seine Schwiegereltern in Florida bleiben dürfen.
*** Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version) ***

 


Nummer
(gesamt)
40
Deutscher TitelDie falsche Schlange
SerieBob’s Burgers
StaffelStaffel 3
Nummer
(Staffel)
18
OriginaltitelIt Snakes a Village
Erstausstrahlung
(Fox)
24. März 2013
Deutschsprachige Erstausstrahlung
(Comedy Central)
19. Jul. 2015
RegieJennifer Coyle
DrehbuchKit Boss

39 Der Tanz um Tina Bob’s Burgers

Tina wird zu ihrem ersten Schulball gehen und fragt Jimmy Jr., ob er mit ihr hingehen möchte, aber er sagt ihr, dass er zwischen den verschiedenen Mädchen, die ihn fragen, abwägen muss. Währenddessen verliebt sich Tina in einen anderen Jungen, der sie zum Tanz auffordert. Doch als sie Jimmy Jr. berichtet, dass sie bereits einen Freund hat, wird er eifersüchtig und versucht alles, um das Mädchen auf sich aufmerksam zu machen, damit er mit ihr zum Tanz gehen kann. Er bittet sogar Gene und Louise um Hilfe, um Tina umzustimmen, aber sie scheint unnachgiebig zu sein. Am Abend des Abschlussballs taucht Tina mit ihrem neuen Freund auf, aber Jimmy Jr. taucht aus heiterem Himmel auf und fordert ihn zu einem Tanzwettbewerb heraus. Nach ihren Auftritten scheint keiner der beiden Freier mehr Tinas Freund sein zu wollen, und so bleibt Tina allein zurück.

Es ist auch Bobs erster Tanzabend mit Linda, seit er von seiner Schulfreundin um die Hand eines anderen Verehrers verlassen wurde. Aber die beiden betrinken sich.   


Nummer
(gesamt)
39
Deutscher TitelDer Tanz um Tina
SerieBob’s Burgers
StaffelStaffel 3
Nummer
(Staffel)
17
OriginaltitelTwo For Tina
Erstausstrahlung
(Fox)
17. März 2013
Deutschsprachige Erstausstrahlung
(Comedy Central)
12. Jul. 2015
RegieWes Archer
DrehbuchScott Jacobson

38 Topsy Bob’s Burgers

Louise ist stolz auf ihren Plastikvulkan, den sie auf der Wissenschaftsmesse präsentieren wird. Doch als sie in der Schule ankommt, erfährt sie, dass ihr alter Lehrer nicht da sein wird. An seiner Stelle erklärt ein neuer Lehrer die neuen Regeln des Wettbewerbs: Das Projekt muss etwas mit Thomas Edison zu tun haben und Vulkane sind verboten. Louise versucht, der neuen Lehrerin zu erklären, dass sie mit ihrem Plastikvulkan bereits auf einem guten Weg ist, aber die Lehrerin lässt nicht mit sich reden und macht das Projekt des Mädchens zunichte. Wütend geht Louise in die Bibliothek, um Material über Thomas Edison zu sammeln, und der Bibliothekar rät ihr, sich mit dem von Edison selbst durchgeführten Experiment zu beschäftigen, bei dem Topsy, der Elefant, durch Stromschlag getötet wurde. Auf diese Weise will sie alle positiven Gefühle, die ihr Lehrer gegenüber Edison hegt, zerstören. Im Projekt von Louise wird Gene Edison und Tina Topsy darstellen. Doch eine Schulfreundin beobachtet die Generalprobe von Louises Experiment und geht zur Lehrerin, um es ihr zu sagen. Die Lehrerin schickt das Mädchen ins Präsidium, damit es nicht an dem Wettbewerb teilnehmen kann. Unglücklicherweise entkommt Louise und schafft es, ihr Experiment zu präsentieren, was die Lehrerin entsetzt, die weinend davonläuft.

Bob und Linda erfinden zwei neue Gewürzregale und wetteifern darum, welches von ihnen funktionaler ist.   


Nummer
(gesamt)
38
Deutscher TitelTopsy
SerieBob’s Burgers
StaffelStaffel 3
Nummer
(Staffel)
16
OriginaltitelTopsy
Erstausstrahlung
(Fox)
10. März 2013
Deutschsprachige Erstausstrahlung
(Comedy Central)
5. Jul. 2015
RegieTyree Dillihay
DrehbuchLoren Bouchard & Nora Smith

37 Die außerirdische Toilette Bob’s Burgers

Nach einem Tag in der Schule kehren Tina, Gene und Louise nach Hause zurück, aber Gene nimmt den langen Weg durch den Wald. Dort freundet er sich mit einer teuren sprechenden Toilette an, mit der er bis zum Abend spricht. Auf dem Heimweg trifft Gene den Besitzer der Toilette, der sie vom Lastwagen fallen gelassen hatte, weil er sie dem Empfänger bringen musste. Der Junge will ihm nicht sagen, wo der teure Gegenstand ist, also läuft er weg, aber am nächsten Tag trifft ihn der Besitzer im Restaurant und fragt ihn erneut, wo die Toilette ist. Gene, Louise und Tina, die alles wissen, bewahren das Geheimnis und verraten dem bösen Jäger den Ort nicht. Also lauert der Besitzer im Lkw vor dem Restaurant und wartet darauf, dass die Jungs auf die Toilette gehen. Durch ein Ablenkungsmanöver gelingt es Gene jedoch zu entkommen und die Toilette zu erreichen, die keinen Strom hat. Wenn es nicht sofort wieder aufgeladen wird, schaltet es sich ab. Tina, Gene und Louise und ihre Freunde bringen die Toilette in ein Fastfood-Restaurant, um sie aufzuladen, aber der Besitzer und die Polizei, die von dem Angestellten des Fastfood-Restaurants gerufen wurde, treffen ein. Die Polizei erkennt, dass der Mann, der die Toilette haben will, nicht der Eigentümer ist, sondern ein Dieb, der die teure sprechende Toilette gestohlen hat. Der Dieb wird verhaftet und Gene ist gezwungen, seine Toilette zu verlassen.

Bob zieht sich sehr schick an, um nach einem Strafzettel zum Gericht zu gehen. Er merkt, dass er mit dem Anzug, den er trägt, mehr Respekt und Glaubwürdigkeit von den Leuten bekommt, also beschließt er, ihn zu behalten. Eines Abends führt er Linda zum Essen aus, aber sie betrinken sich. Als sie auf dem Heimweg auf einen Polizisten treffen, beschlagnahmt dieser Bobs Anzug, weil er aus einem Beerdigungsinstitut gestohlen wurde.



Nummer
(gesamt)
37
Deutscher TitelDie außerirdische Toilette
SerieBob’s Burgers
StaffelStaffel 3
Nummer
(Staffel)
15
OriginaltitelO.T.: The Outside Toilet
Erstausstrahlung
(Fox)
3. März 2013
Deutschsprachige Erstausstrahlung
(Comedy Central)
28. Jun. 2015
RegieAnthony Chun
DrehbuchLizzie Molyneux & Wendy Molyneux